Paroles et musique: Daniel Lavoie

Je suis casse et endette
Les pieds enfonces dans ma societe
Qui crie achetez achetez
Depeche-toi d'acheter
Peu importe payer
Va voir ton banquier
Il peut tout arranger
Alors dansez depensez

Un chateau en Espagne dans une bouteille de Flang
Du bonheur bon marche sur l'ecran de la T.V.

Je peux meme plus boire
La biere que je prefere
L'une est syndiquee
L'autre est importee
Mais ca change pas le gout
Y'a quinze sortes d'onguent
Vingt-trois pate a dents
Des shampooing puis du vin
Des stereos puis des machins
Des brassieres et des jupons
Des serviettes et du savon
Des sauces et du pain
Des vacances des viande a chiens

L'auto est pas payee
J'en voudrais une de cette annee
Je pourrais bien emprunter
Quand l'autre pret sera regle

J'peux meme plus debarquer


Извращенный потребитель

Слова и музыка: Daniel Lavoie

Я сломан и погряз в долгах,
Ногами увяз в обществе,
Которое кричит: покупайте, покупайте.
Спеши купить,

Не важно, как платить,
Сходи к своему банкиру,
Он все уладит.
Итак, танцуйте, тратьте.
Воздушный замок в бутылке Flang'а,

Счастье недорого на экране ТВ.
Я даже не могу больше пить
Любимое пиво.
Одно профсоюзное,
Другое импортное.
Но это не меняет вкус.

Есть пятнадцать сортов мазей,
Двадцать три вида зубной пасты,
Шампуни, вина,
Стерео, машины,

Лифчики и нижние юбки,
Полотенца и мыло,
Соусы и хлеб,
Каникулы и собачий корм.
Машина не оплачена,
Я хочу машину этого года.
Я мог бы взять взаймы,
Когда выплачу другой долг.
Я уже не могу остановиться.

Перевод: Марина Федосеева