Paroles et Musique: Daniel Lavoie

Ceux qui l'ont connu
Ont toujours su qu'il finirait
Par prendre le large
Même tout petit, il se sauvait
Seul dans la forêt

Ensuite, adolescent, il disparaissait
Pour des semaines et des mois
Et revenait, comme si rien n'était
Sourire sans excuses

Il nous parlait des étendues
Au-delà du grand marais, des montagnes
De quelque part où il fait bon aller

Et puis après, comme ça
Il n'est plus revenu
Ceux qui l'avaient connu ont su
Qu'il ne reviendrait plus
Qu'ils ne le reverraient plus

Californie, Colombie, Neptune ou la lune
Abitibi, Gay Paris et rouler toute la nuit
Tout lundi, tout mardi sur une banquette de train
Tout jeudi, tout samedi, tout dimanche
J'en oublie
Y'a longtemps qu'il ne demeure plus ici

Каждый понедельник

Слова и музыка: Daniel Lavoie

Те, кто были с ним знакомы,
Всегда знали,
Что в итоге он сбежит.
Даже маленьким он прятался
Один в лесу.

Затем, подростком, он исчезал
На недели и месяцы
И возвращался как ни в чем не бывало,
С непростительной улыбкой.

Он говорил нам о пространствах
За большими болотами, о горах
Где-то, куда ему нравится ходить.

А потом, в конце концов
Он больше не вернулся.
Те, кто были с ним знакомы, узнали,
Что он больше не вернется,
Что они его больше не увидят.

Калифорния, Колумбия, Нептун или луна,
Абитиби, гомосексуальный Париж и скитания всю ночь.
Каждый понедельник, каждый вторник на сиденье в поезде,
Каждый четверг, каждую субботу, каждое воскресенье.
Я о нем забываю,
Уже давно он не живет здесь.

Перевод: Марина Федосеева