Paroles: Daniel Lavoie; Sylvain Lelièvre; Thierry Séchan;
Musique: Daniel Lavoie

C'était un coeur de pierre 
Dur, lisse, froid et fier
C'était un coeur d'acier
Chevalier, bouclier

C'était un coeur de sable
Coeur mouvant, insaisissable
C'était un coeur de plomb
Lourd à tout casser

Mais il n'avait jamais pleuré
Qui donc pourra le consoler

C'était un coeur pirate
Vieux corsaire sans frégate
C'était un coeur de verre
et d'ombre et de lumière
C'était un coeur de bois

Coeur de pomme, coeur de noix
Un grand coeur verrouillé
Tant qu'on n'a pas trouvé la clé

Сердцевина яблока

Слова: Daniel Lavoie; Sylvain Lelièvre; Thierry Séchan;
Музыка: Daniel Lavoie

Это было каменное сердце,
Жесткое, гладкое, холодное и гордое,

Это было стальное сердце,
Рыцаря, защитника

Это было сердце из песка,
Сердце подвижное, неуловимое,

Это было сердце из свинца,
Тяжелое, способное все сломать.

Но оно никогда не плакало.
Кто же сможет его утешить?

Это было сердце пирата,
Старого корсара без фрегата.

Это было сердце из стекла
Из тени и света.

Это было сердце из дерева
Сердцевина яблока, ядро ореха,

Большое сердце, запертое настолько,
Что ключ к нему никто не нашел.

Перевод: Марина Федосеева