Paroles et Musique: Daniel Lavoie

Photo mystère
Susceptible de plaire
Photo mystère
Photo roman
Quelqu'un s'attache
Un autre regarde
Photo qui inquiétera
Sa maman

Devant la glace
Dans un décor fugace
Elle lève des yeux tourments
Dans la lumière
Toute nue par terre
Patiente elle attend, elle attend

Photo mystère
Lettre de chair
Photo mystère
Photo roman
Quelqu'un regarde
Plusieurs s'attardent
Photo de terre
Photo de sang

Sur la moquette
Du lézard qui la guette
Elle lève des yeux tourments
Prise dans la transe
D'une caméra qui danse
Elle bouge doucement

Elle aura son nom sur nos lèvres
Son corps dans nos rêves
Nos mains sur son âme
De photo-réclame
Qu'emporte le vent

Таинственная фотография

Слова и музыка: Daniel Lavoie

Танственная фотография,
Способная нравиться,
Таинственная фотография,
Романтическая фотография,

Кто-то привязывается,
Другой смотрит
На фотографию, которая взволнует
Его мать.

Перед зеркалом
В мимолетной обстановке
Она поднимает измученные глаза
К свету,
Совсем голая, на полу,
Она терпеливо ждет, она ждет.

Таинственная фотография,
Письмо тела,
Таинственная фотография,
Романтическая фотография,

Кто-то смотрит,
Многие мешкают,
фотография земли,
фотография крови.
На ковре,

От подстерегающей ее ящерицы
Она поднимает измученные глаза,
Охваченная страхом
Перед танцующей камерой,
Они двигается острожно

Ее имя будет на наших устах,
Ее тело – в наших грезах,
Наши руки на ее душе
Фоторекламы,
Которая вызывает ветер.

Перевод: Марина Федосеева