Gilles Vigneault: Вернуться к сути

Gilles Vigneault квебекский поэт, композитор и исполнитель, представляет новый альбом дуэтов, «Retrouvailles»- 2.

В 82 года (а вскоре ему исполняется 83), Gilles Vigneault не замедляется. Он выпускает 15 сентября второй альбом дуэтов и поднимается вновь на  на сцену в Gesù, там же, где он давал свой самый первый монреальский спектакль пол-века тому назад. С песнями всех времен, на современную тему – патриотическую.
Новые дуэты, которые он записал с 14 квебекскими исполнителями и вначале живой концерт, с пианистом Daniel Thouin.
На диске - 6 песен о людях, песни о любви и те, что мы зовем песнями о родине, и затем 3 новых песни.

14 дуэтов с великими именами квебекской песни таких, как Paul Piché, Daniel Lavoie, Richard Séguin, Fred Pellerin, René Martel, Marc Hervieux, Clémence Desrochers et Daniel Boucher.
Vigneault  предоставил каждому исполнителю свою версию песни, которая кажется ему наиболее подходящей.

Claude Gauthier («Je n'ai pas fini de t'aimer»), Claire Pelletier («La Manikoutai»), Daniel Boucher, («Tit-Nor va comme un gant»), Renée Martel («Ah! que l'hiver»), Clémence («Tombée la nuit»).

Как сказал квебекский поэт Gaston Miron, «не только Монреаль, но все провинции Квебека наводнены английским. Квебек потеряет свой язык, а потерять свою речь – это потерять свою душу, свою ДНК».

 Даниеля Лавуа  поет: «Il me reste un pays»(«Мне осталась одна страна»).

Видео: Belle et Bum - Gilles Vigneault et Daniel Lavoie - Il me reste un pays

Однажды, вспоминает Gilles Vigneault, Даниель мне рассказал, что когда он уехал из своей деревни, в Манитобе, там было 70% жителей, которые говорили по-французски, и когда он вернулся спустя много лет, их было 30%.  Лавуа, который говорит: «Мне осталась одну страну понять, мне осталось одну страну изменить», и это не кажется незначительным».

IL ME RESTE UN PAYS

Paroles: Gilles Vigneault, musique: Gilles Vigneault et Gaston Rochon

Il me reste un pays à te dire
 Il me reste un pays à nommer 

Il est au tréfonds de toi
 N'a ni président ni roi
 Il ressemble au pays même
 Que je cherche au coeur de moi
 Voilà le pays que j'aime 

Il me reste un pays à prédire
 Il me reste un pays à semer 

Vaste et beau comme la mer
 Avant d'être découvert
 Puis ne tient pas plus de place
 Qu'un brin d'herbe sous l'hiver
 Voilà mon Jeu et ma Chasse 

Il me reste un pays à connaître
 Il me reste un pays à donner

 C'est ce pont que je construis
 De ma nuit jusqu'à ta nuit
 Pour traverser la rivière
 Froide obscure de l'Ennui
 Voilà le pays à faire 

Il me reste un pays à poursuivre
 Il me reste un pays à dompter Homme!

Un jour tu sonneras
 Cloches de ce pays-là
 Sonnez femmes joies et cuivres
 C'est notre premier repas
 Voilà le pays à vivre I

l me reste un pays à te surprendre
 Il me reste un pays à manger