Paroles: Daniel Lavoie, Thierry Séchan; 
Musique: Daniel Lavoie

Comme un couloir d'orphelinat 
Dans un silence de coma
Par la fenêtre le vent aboie
Je tourne en rond je fais peur au chat

Assis entre deux quoi
Comme un silence d'orphelinat
Dans une chambre de coma
Soupir de moine, sourire de chat

Y'a trop de mouchoirs dans mon cinéma
Et là-bas y'a toujours du lilas
Un bébé qui grandit
Mais tout ça, mais tout ça

Comme un mouchoir de cinéma
Abandonne sous le siège, je râle tout bas
Je repasse le message, adieu et tout ça
La scène la plus triste de l'opéra chinois

Le rideau se ferme sur l'opéra chinois
Il se retire dans un bruit de pas
Si quelqu'un le cherche, il n'est plus là
Il rejoue la scène de l'orphelinat

На распутье

Слова: Daniel Lavoie, Thierry Séchan; 
Музыка: Daniel Lavoie

Как коридор сиротского приюта
В коматозной тишине,
За окном завывает ветер,
Я верчусь на месте, я пугаю кота.
На распутье.

Как тишина сиротского приюта,
В коматозной комнате,
Вздох монаха, улыбка кота.
Слишком много платков в моем кино.

И там всегда есть сирень,
Малыш, который растет,
Но все это, все это
Как платок в кино,
Брошенный под кресло. Я ворчу совсем тихо,
Я передаю сообщение, прощай и все такое.
Самая грустная сцена китайской оперы.

Занавес опускается в китайской опере,
Она стихает под звук шагов,
Если кто-то ее ищет, ее здесь больше нет,
В ней снова играют сцену сиротского приюта.

Перевод: Марина Федосеева