Lyrics: Daniel Lavoie, Gilles Boulet;  
Music: Daniel Lavoie

In the cold of morning before the rooster dawn
Offer him a blindfold, one last bit of song
No more scattered pieces, no more counting falls
And running into walls

He was just a baby, a little less than small
Already up and running as if to hear a call
Just a little human child, barely broken from the wild
And running Into walls

Now you get an education, learn the rules of the game
Money and salvation, don't we know its all the same
Along comes another human child
Feeling hungry, feeling wild
And running into walls

Some of us are lucky,
we’re born on the good side of the line
But everyone wants that candy,
for some it's harder to resign
Along comes a human child, mad and hungry going wild
And running into walls

He found himself a gun, power for the kill
Power in the blood, this is not for fun
Just a little human child
Barely broken from the wild
And running into walls

In the cold of morning before the rooster dawn
Offer him a blind fold, one last bit of song
No more scattered pieces, no more counting falls
And running into walls


Удары об стену

Слова: Daniel Lavoie, Gilles Boulet;
Музыка: Daniel Lavoie

Ранним утром, в предрассветном холоде
Предложи ему повязку на глаза, последний обрывок песни…
Больше не будет осколков, подсчета падений и
Ударов об стену.

Он был всего лишь младенцем, совсем крошкой,
Но уже бодро бегал, как будто его кто-то звал,
Просто малое человеческое дитя - звереныш, едва прирученный
И натыкающийся на стены.

Давай-ка ты получи образование, научись правилам игры!
Деньги и спасение души – мы ведь все знаем, это одно и то же...
И вот появляется еще одно дитя человеческое,
Голодное, дикое
И натыкающееся на стены.

Кому-то из нас повезло родиться по хорошую сторону от разделительной черты,
Но всем хочется конфетку, и кому-то труднее от нее отказаться.
И вот появляется человеческое дитя, злое, голодное, дичающее -
И бьющееся об стену.

Он нашел пистолет, силу убивать,
Силу в крови. Это не для забавы -
Просто малое дитя человеческое,
Звереныш, едва прирученный
И бьющийся об стену.

Ранним утром, в предрассветном холоде
Предложи ему повязку на глаза, последний обрывок песни…
Больше не будет осколков, подсчета падений и
Ударов об стену.

Перeвод: Анна None