Paroles et musique: Daniel Lavoie

Elle s'en allait
Comme on s'en va
Sans faire de bruit
Elle s'en allait
Comme un jour on quitte l'enfance
Un jour tout est immense, et le lendemain
Tout est devenu petit

Elle s'en allait comme hier
Passe par la nuit
Pour devenir discrètement aujourd'hui
Sortant de scène, côté jardin
Peut-être cour, c'est drôle, j'oublie

Maman chantait les feuilles
Un peuplier l'après-midi
Maman chantait les feuilles
Comme le fait la brise la nuit
Maman chantait
Chantait les feuilles
Maman chantait,
Chantait les feuilles

Elle s'en allait, légère
Comme une journée sans souci
Elle s'envolait vaporeuse
Une àme de Sibérie
Son bleu devenu gris sur la neige
Les traces d'une souris

Maman s'embarque
Sur le grand Mississippi
Elle nous salue à peine
Elle nous pourquoi je qui
Sans se retourner elle s'éloigne sous la pluie
Et elle chante

Мама пела листья.

Слова и музыка: Daniel Lavoie

Она уходила,
Как исчезаем мы,
Очень тихо.
Она уходила так же,
Как однажды мы покидаем детство:
Сегодня все было огромным
И на завтра все стало маленьким.

Она уходила, как вчерашний день
Проходит через ночь,
Чтобы незаметно стать сегодняшним.
Уходя со сцены в сторону сада,
А может быть двора... Это забавно, я забыл.

Мама пела «Листья».
Тополь. Полдень.
Мама пела «Листья»,
Как делает это ночной бриз
Мама пела
Пела «Листья»,
Мама пела
Пела «Листья».

Она уходила легко,
Как беззаботный день
Она, ускользающая легкой дымкой
Душа Сибири.
Ее синева превратилась в серый на снегу…
Мышиные тропинки.

Мама отправляется
По большой Миссисипи.
Она едва приветствует нас
Она… мы… почему я… кто я...
Не оборачиваясь, она удаляется под дождем
И поет…

Перевод: Maria Bogatova