Paroles et musique: Laurent Guardo

Ils brisèrent leurs ailes, à la fin du mystère
A vouloir séduire la belle, faire reluire son regard
Seule les nobles sangs pouvaient tenter leur chance
Mais pour caresser la belle, il fallait l'affronter

En combat singulier, au sabre ou à l'épée
Elle ne donnait qu'une leçon, la dernière sans rémission

Si le sang boit le sang, la vie n'a plus de sens
Si le sang boit le sang, non vraiment plus rien n'a d'importance

Les nobles furent outrés de cette vaste hécatombe
Il fallait clouer la belle aux tréfonds d'une tombe

Ils se rendirent quérir un bel et noble sire
Tombeur de femmes et fines lame pour enfin la faire périr

Si le sang boit le sang, la vie n'a plus de sens
Si le sang boit le sang, non vraiment plus rien n'a d'importance

Mais entre ces deux-là un grand courant passa
L'amour vibrait plus que fort, pourrait-il vaincre la mort

Un mysterieux parchemin croisa leur destins
L'expéditive damoiselle en perdit ses ailes
De son adversaire elle partageait le père
Dans leurs vifs vaisseaux coulait la même rivière

Si le sang boit le sang, la vie n'a plus de sens
Si le sang boit le sang, non vraiment plus rien n'a d'importance

Brise-t-elle son serment, faire rendre gorge un noble
Et bien laver dans le sang l'affront fait à sa mère
Délaissé dans l'amour en raison de son rang
Son père ce noble salaud l'avait larguée lâchement

Si le sang boit le sang, la vie n'a plus de sens
Si le sang boit le sang, non vraiment plus rien n'a d'importance

Son frére retrouvé trancha le débat
Car malgré leur sang mêlé, elle fondit dans ses bras
Cet amour interdit fut entre tous béni
Il fut panacée du coeur et la haine s'évanouit

Кровь.

Слова и музыка: Laurent Guardo

Они ломали свои крылья на исходе тайны
Желая соблазнить красавицу, заставить сиять ее взгляд,
Только благородная кровь могла попытать счастье,
Но чтоб ласкать красавицу, нужно было сразиться с нею.

В поединке саблей или мечом
Она дала только один урок, последний, беспощадный.

Если кровь пьет кровь, жизнь больше не имеет смысла,
Если кровь пьет кровь, то нет больше ничего, что имело бы значение.

Дворяне были возмущены этой страшной бойней
Надо было пригвоздить красавицу ко дну могилы.

Они отправились искать красивого и знатного вельможу,
Соблазнителя и искусного фехтовальщика, чтоб наконец-то погубить ее.

Если кровь пьет кровь, жизнь больше не имеет смысла,
Если кровь пьет кровь, то нет больше ничего, что имело бы значение.

Но между этими двоими пробежала искра,
Любовь вибрировала так сильно, что он смог победить смерть.

Таинственный пергамент переплел их судьбы…
Проворная девица потеряла свои крылья,
В своем противнике она узнала своего брата
В их живых сосудах текла одна и та же река.

Если кровь пьет кровь, жизнь больше не имеет смысла,
Если кровь пьет кровь, то нет больше ничего, что имело бы значение.

Нарушит ли она свою клятву – заставить смыть кровью оскорбление,
Нанесенное матери, брошенной в любви из-за высокого положения
Ее отца, этого высокородного мерзавца, трусливо оставившего ее?

Если кровь пьет кровь, жизнь больше не имеет смысла,
Если кровь пьет кровь, то нет больше ничего, что имело бы значение.

Ее вновь обретенный брат прекратил спор,
Потому что, несмотря на кровосмешенье, она растаяла в его обьятиях.
Эта запретная любовь была благословением
Исцеляющим сердце и ненависть исчезла.

Перевод: Мария Богатова