Lyrics and music: Daniel Lavoie

Couldn't get you right so I tried to get you wrong
Couldn't hum the tune so I had to sing along
Ran into a friend of mine who said he knew your name
But he really coudn't tell me, he says we all look the same
Now put your right foot in, put your left foot in, step in the middle
Now where's the sin
Let the old dog sleep, now let it lie
Let the old dog sleep, now let it lie

Listening to the radio wakes you in the morning
Dreaming of that lady, oh she left you without warning
Holidays, Saturdays, taxis and friends
Catch a train on time, pay your bills on time, get your plates on time
Fair and square on the line
Let the old dog sleep, now let it lie

Arma Jean, Arma Jean, you're as sweet as a pickle, I'm a superfly 
Tell me that you love me or else I'm gonna cry, Arma Jean

Going to the movies on a Monday afternoon
Catch a train to Winnipeg or fly to Saskatoon
Give your life to politics or join a marching band
Gone away, gone away, gone away, gonna say
I've said it all before
So let the old dog sleep, now let it lie

(Оригинал выверен по аудио – А. N.)

Не буди старую собаку

Слова и музыка: Daniel Lavoie

Я не смог тебе угодить, - ну что ж, тогда я попытался зайти с другого фланга.
Не смог напевать - пришлось подпевать...
Встретил приятеля, он сказал, что знает, как тебя зовут,
Но сказать не смог, говорит – мы все похожи друг на друга.
А ну-ка топни правой, топни левой, шагни в центр,
Разве это грех?
Не буди старую собаку, пускай себе лежит.
Не буди старую собаку, пускай себе лежит.

Радио будит тебя по утрам...
Мечтаешь об этой женщине - ах, она ушла без предупреждения...
Праздники, субботы, такси, друзья...
Вовремя успеть на поезд, вовремя оплатить счета, вовремя получить номера на машину...
Все честно, как положено...
Не буди старую собаку, пускай себе лежит.

Арма Джин, Арма Джин, ты непростая штучка, а я – клевый такой мачо,
Скажи мне, что любишь меня, а то я буду рыдать, Арма Джин.

Пойти в кино в понедельник днем,
Сесть на поезд до Виннипега или улететь в Саскатун,
Посвятить жизнь политике или пойти играть в духовой оркестр -
Только тебя и видели, только тебя и видели... Хочу сказать -
Я уже все это говорил раньше.
Так не буди старую собаку, пускай себе лежит.


Перевод: Анна None