Paroles et Musique: Daniel Lavoie

Le temps passe en frappant fort celui qui dort
Il coule en entraînant la vie et les actions
Dans ses moments
Il change les rues, il change les yeux
Les astres et les désastres dansent dans son souffle

Le temps passe, impassible, froid et neutre comme l'hiver
Cruel et implacable, son grand jeu ne le touche pas
Tout se perd, s'immerge dans sa grande mer claire et sans merci

La vie souffle et s'engouffre dans ses journées et ses années
De lune et de grands vents
De vagues et de roulants
L'amour s'enroule et se déroule dans ses bras
Et ses minutes interminables
Je te touche, tu me regardes
Pourtant je t'aime, la vie s'enfuit
Partons d'ici

Иллюзия и время

 Слова и музыка: Daniel Lavoie

Время идет, сильно ударяя того, кто спит,
Оно течет, вовлекая жизнь и действия
В свои движения.
Оно меняет улицы, оно меняет глаза,
Небесные светила и бедствия танцуют в его дыхании.

Время идет, невозмутимое, холодное и безразличное, как зима,
Жестокое и неумолимое, его игры его не трогают,
Все теряется, погружается в его большое море, чистое и беспощадное

Жизнь выдыхает и врывается в его дни и годы
Луны и больших ветров,
Волн и бродяг.
Любовь закручивается и раскручивается в его руках
И его бесконечных минутах.
Я касаюсь тебя, ты смотришь на меня.
Хотя я люблю тебя, жизнь убегает,
Уйдем отсюда.

Перевод: Марина Федосеева